2004年 东京
洋子...
我正在离开威廉的家.
詹妮弗出去了而艾玛睡了.
我把钥匙和在托儿所的阿历交给你
在我去机场之前.
不,我必须回家.
我知道我答应停留更长的时间,但是...
我必须回家一趟.
我不能解释.犹如有些东西...
我必须回去美国.
洋子?
洋子!
的士
越河 宾夕法尼亚州
哪里...
-嘿! -妈咪!
-亲爱的,我回来了. -欢迎回来.你终于到了.
啊,亲爱的.
欢迎回家.
回家真好.
-想念你. -我想你.
当某人死于盛怒下,诅咒将产生.
它在死亡的地方聚集但无法控制它
一旦你遇上它,它永远不放过你
咒怨
伯克?该走了!
伯克?
嘿,你做什么,孩子?发生了什么事?
来,我们得走了.我们现在要走了.
别再玩那个了.
我和爸没机会完成它.
过来.
我想念爸爸.
我也想念他.
非常想念.
没关系的因为我们应该.
我想这次的搬家对我们俩都很有帮助.
那将是一个新地方和新的开始.
不会有坏事发生在我身上,知道吗?
你也不会有坏事发生在你身上.
我保证.
再加上我是警察.
来,我知道第一天很难
但是你必须做,犹如撕开创可贴.
我怕.
我也怕.
当我们害怕时,我们做什么?
闭上眼然后数到五.
对.
一,二,三...
...四,五.
一切都没事了.
我们去学校吧.
好吗?
越河小学
您要哪个类别?
-"灯亮着却无人在家". -无人在家.
我听说他们安排你和新小妞一起.
别叫她们小妞.
我的风化组同事说她的丈夫死于癌症.
真的很残酷.他死的时候和孩子一起.
刚过了三个月.
马尔敦?
是.
吸烟吗?
不,我戒了.
介意我吸吗?
吸吧.
你喜欢这里吗?
我们还在习惯中.
这肯定不同.
警戒线 禁止越过
怎么会发生这种事情?
车子在这里几个月了. 我们发现时,门上锁了.
很可怕,对吗?
肯定是.
-有身份吗? -当然有.
名字是洛娜穆迪,65岁.
为何花那么久才找到她?
这是一条支路.
他们刚在季节开始时使用它.
有人找她吗?
只是联邦调查局的人找她.
原来她是协助自杀的女人.
找到她任何资料吗?
普通的东西.然而我有她的地址.
路线在手套箱中.
44号雷伯恩路.
跟兰德斯案件同一个地方.
看来又一个了.
又一个什么?
兰德斯案件是什么?
-还有别的吗? -鉴证组很快就到.
FBI也来着.
看来很肯定有某些东西 曾经和她一起在里面.
你以前有看过这样的东西吗?
探长.
兰德斯房子有什么问题?
曾经在那里查过案,两年前.
一直困扰着我.
看到它再出现很奇怪.
也许它们有关联.
只是一个奇怪的巧合.
44号雷伯恩路
郊区谋杀案 一家人在44号雷伯恩路被谋杀.
越河日报 郊区谋杀案
整家人被杀.
警方调查还在进行中 也许跟当地另一宗谋杀有关
嘿!趁古德曼看到你之前把它们拿走.
-为什么? -他曾经在那里查过案.
他从没进过去.从没看过警察这样做.
有人吗?
警局.
我只是想离开.
有人吗?
警局.
我只是想离开.可以带我走吗?
有人吗?
我不想在这里.
晚餐吃鸡肉.
我们今晚吃鸡肉.
你是马瑟森太太吗?
我是马尔敦探长.
我是来跟你谈一个我们找到的女人.
你可以喂我吗?
什么?
威廉...他以前时常喂我.
威廉是你的丈夫吗?
夫人,你现在一个人在家里吗?
可以请你帮我吗?
帮我.
拜托!不要!请不要离开!
-留在那里.我去求救. -不!
帮我!
不!
不要离开我!
不!
不要离开我!
这是646号车 我们需要救护车来44号雷伯恩路.
那是什么东西?
我听到了!
你在这里做什么?
我去了那间房子.
那里有另一具尸体.
进来.
兰得斯只是其中一个案件.
非常恐怖.
全家人在雷伯恩路的房子被杀.
邻居也是.
菲奥娜兰德斯...她杀了她六岁女儿.
再杀她的丈夫.
然后自杀.
你认为我们发现的尸体有关联?
我无法再回想它.
为何你不进那房子?
它很有问题.
就是...
...觉得不妥.
什么意思?
我的旧拍档,他被上身了.
他说有一股能量.
鬼魂.
类似的东西.
你是说那房子闹鬼?
人们会觉得你疯了
如果你到处这样说.
对,我不相信.
-对不起.你要喝什么吗? -不必了.
吃派吗?
不是那个派.
我不饿.
我妈妈...
她很迷信鬼神的事.
当我越老...
...我越相信.
-她去世了吗? -是的.
我不忍心丢掉这一切.
我还是当这里是她的家.
是的,我明白你的感受.
-你的多久了? -三个月.
是癌症.
我看着它如何发生.
我不想在任何人身上看到.
我明白你在寻找令你分心的东西.
别太沉迷于这东西.
案件,房子.
我知道那是什么情况.
州地契交易记录
2005年马瑟森夫妇 2004年兰德斯夫妇
出售 上河地产公司
别担心.
羊膜穿刺术对于 你这个年龄的女性来说很普遍.
我准备好了.谢谢.
我要刺了.
这是针.痛吗?
不.还好.
现在你将感觉到抽筋.
我有结果了.
羊膜结果证实了我们怀疑的验血结果.
你们的孩子患上ALD的机率很高.
我知道我们之前讨论过各种可能性 但是如果...
现在你有任何问题...
我可以介绍你其他家庭.
让你听听其他父母的真实情况.
但是还是有机会,对吗?
我们的宝宝将健康出生?
快到雷伯恩了.
我要停一下拿兰德斯的签名.
我们要现在做吗?
-我要今天搞定它. -好.
很快回来.
你好!
这是彼得斯宾塞.
你好!
有人在家吗?
这是彼得斯宾塞.
有人吗?
彼得斯宾塞.
我的天.
好.
难以置信.
车还在.但是没人在家.
我可能明早要再回来.
我们不要谈这件事吗?
我不知道你要我说什么.
我只是想你...
我要我们谈,好让我们可以一起决定.
你生气我吗?
没有.
我没生气你,我爱你.
我爱你,所以我要和你建立家庭.
-我知道.我也爱你. -我没生气你.
-对不起. -不.
我只是不知道要怎么做.
我们会想办法的.
午夜12点
可以关灯吗?太亮了.
嗨.
你觉得如何?
我不知道.
没事的.我们会想办法.
早餐.我去给你弄些早餐.
-你? -什么意思?
你要下厨?
是的,我要下厨.我是好厨师.
等一等.你要烧掉这里吗?
这就是我们处理这件事的方式?
是的,我要用美味来谋杀我们.
你好.
其实我是地产经纪.
天啊.
你吓到我了.
你是...
...梅琳达,对吗?
你记得我吗?
我就是招牌上的那个男人.
梅琳达,亲爱的,你的父母在家吗?
天啊.你流鼻血.
亲爱的,我们进去,来.
你没事吧?
我想止血了.
是的.
你的父母在哪里?你知道吗?
我们再打给你爸爸,好吗?
看他这次听不听电话.
山姆兰德斯.请留言.
嗨,兰德斯先生,这是彼得斯宾塞...
...又是我.
其实现在我在你家.
过来拿签名.
我迟些再打给你.
你的女儿在这里.
她流了点鼻血,但是她现在没事.
请打给我当你听到后.
宝贝,妈咪的朋友洋子教我如何说喂喂.
我很想念你.
我等不及回家拥抱你.
我已经有很多东西要给你.
你将会很喜欢.
再见,天使.
妈妈爱你.
我的名字是洛娜穆迪.
我被称为解脱者.
我陪伴那些已做了决定...
以自己的条件来结束生命的人.
我要以你有任何问题问我
作为开始.
她需要多久来结束生命?
我们首选的方式是
需要利用兜帽的毒气.
一旦她把兜帽拉过头
她将在五至十秒内昏迷.
她只知道那么多.
你做过了多少次?
我曾经帮助过44个人.
告诉我关于你妻子的事.
我们在去年发现她病了.
她已经病得很重...
...当我们发现时.
所以我们搬来这里...
...好让她更接近医生.
但是搬来后,她每况愈下.
我很抱歉.
我很高兴你打给我.
希望我能帮到你.
我希望是.
马瑟森先生,我必须警告你.
做这种事情的人...
他们必须在心理
和身体上胜任以亲自执行该过程.
清楚吗?你明白吗?
明白.
我们可以去见你太太吗?
马瑟森太太,我的名字是洛娜穆迪.
你知道为何我在这里吗?
你的丈夫告诉我关于你的情况
我是来看看能否帮到你.
马瑟森太太,你没事吧?
躲猫猫!
你在和谁玩?
我的朋友.
你的朋友叫什么名字?
梅琳达.
梅琳达?
她现在和我们一起吗?
-拜托.我明白... -马瑟森先生...
我很清楚要求
我真的非常抱歉
但是你太太心理上不能胜任.
拜托.
你不能就这样离开.
我非常抱歉
你和你太太所经历的.
但是你误判她的情况.
我该怎么做?
我还是想多待几天如果你不介意.
我可能无法以你的想法帮到你
但是至少我可以提供一些支持.
你不介意吧?
那你喜欢在操场做什么?
因为我喜欢荡秋千.
我们可以荡呀荡.
谢谢你.
我给你准备好客房.
我们没什么客人来.
这里很漂亮.
好了,我要去商店买晚餐.
你不必那样做.
厨房里也没什么材料.
让我去吧.这是我至少能做的.
你好.
对不起.
对不起,先生.
马瑟森先生吗?
有一个怪人站在你家门前.
我觉得他有问题.
喂?
他又来了.
-我的拍档? -是的.
对不起.我很快到.
好.再见.
他是谁?
他是一名警察.
他做什么?
天晓得?
他在我们搬进来之前在这里查过一宗案.
现在他不断骚扰我们.
一宗案?
我希望不是谋杀案.
天啊.真的吗?
你最好停止这样做.你有什么问题?
你老婆知道发生了什么事吗?
你会逼疯自己.
你必须停止骚扰那家人.
我很抱歉我从没说过任何事情.
为你的家人着想.
不!为什么?
调查谋杀案的警察自杀
越河探长寻找当地罪案证据
弗兰克.
弗兰克,停止.
威尔逊/古德曼探长 案发地点:44号雷伯恩街
嗨,这是莫尔敦探长,45632.
我想要威尔逊探长的资料...
他也曾经在五一工作过.
好.稍等.
好的.
圣基甸.
那不是精神病院吗?
好.谢谢你.
弗兰克.
嗨.我是来看威尔逊探长的.
走廊下面转右.
已经被锁住了.
威尔逊探长吗?
我是莫尔敦探长.
医生说她通知了你说我会来见你.
你找到我的录音带吗?
你的录音带,先生?
我是来问你两年前查的案件.
你能告诉我关于兰德斯家庭的事吗?
又发生了,对吗?
一旦你踏进他们死去的地方...
它就不会放过你.
这件事永不终结.
什么事永不终结?
房子的怨恨.
她在那里.
你进去兰德斯房子,对吗?
如果你还没看到他们,别担心...
你会的.
也许我们应该挖眼 好让我们不再看到他们.
不!
是那房子!你必须烧了它!
把它烧成灰!
等一等.杀了我!
杀了我!
大伙们,他失血很快.
我还能感觉到他们看着我!
为何不放过我?
越河警局
我无法停止思考兰德斯谋杀案.
那间房子发生了什么事?
谁这样对一个六岁女孩?
没有人会这样对一个六岁女孩.一只怪兽.
自从我踏入那房子 我就开始看到肮脏东西.
我无法忘记它.
我在日本找到一宗案件.
至少十几个无关系的人 在东京一间房子被杀.
我和当地探长中川谈过.
他认为那所房子的谋杀 创造了一种叫"咒怨"的东西.
像诅咒.
菲奥娜兰德斯在东京那所房子工作过...
我知道这听起来很疯狂...
我觉得菲奥娜兰德斯...
把这诅咒从日本带回来.
令她把全家人杀了.
他在哪里?
你认为呢?
好.专心.
专心.
那是她所说的当我们开始时.
嘿.
当我们开始时,那是在开头.我知道.
兰德斯,地产经纪,那个在日本的东西...
他们有关联,我告诉你.你必须相信我.
你最后一次吃东西是什么时候?
你看起来很糟糕.
那案件的关系.
案件没进展.
别跟我说那些话.
你知道一些很糟糕的事情正在发生.
我明白.真的.
我希望我知道如何帮你.
你放假吧.
陪陪你的女儿.
也许这事情就会停止了.
它们永不停止.
永不.
是菲奥娜兰德斯.
是她造成的.
我们离开这里吧.
来.
你没事吧?
没事.
什么事?停止.
什么事?停止!
停止!
威尔逊!
洗手间
保安
2号摄录机
天啊.你搞什么?
山姆兰德斯在这里.
-你在说什么? -他在这建筑里.
山姆兰德斯死了.
来.他在录影带里.
你不是有个孩子吗?
回家吧.
去睡觉.
你累了.
嗨.保姆不得空.
我在短时间内找不到人.
坐下.
放松.你可以看这个.
不,不.这里.
嘿.没事的,放松.
我和孩子会找些事情做,好吗?
-来,朋友. -什么事?
跟我来.
你可以去.
这里有什么电影?
48小时
我想你可以看这部戏.
斯宾斯彼得
有人吗?
嗨.
嗨.你在哪里?
我还在家里.
你认为你几点回家?
我不知道.
我不能丢下她一个人.
你认为我们应该报警吗?
-怎么了? -没事.
宝宝刚动了.
你对一切感觉如何?
-对不起.现在不是时候,我知道. -不,没关系.
我想要谈这件事.
彼得,我从没想过要当妈妈.
但是我爱这宝宝,超乎我所想象的...
我不知道...
我不管怎样将会很爱这宝宝.
彼得,你在吗?
是,我还在.
我只是真的很高兴.
那是门铃声吗?
让我看看是谁.我待会打回给你,好吗?
好,我爱你.
好,我也爱你.
梅琳达?
梅琳达,亲爱的,是你吗?
梅琳达?
你没事吧?
来电:妮娜
嗨.
喂?
彼得?
天啊.
你吓到我了.
她的父母终于回家了吗?
嘿,怎么啦?
你做什么?
你怎么回事?
来.你看来很漂亮.
要吃梨吗?
梨?
是的.我们喜欢梨,对吗?
来.吃这个.
你们结婚多久了?
下个月就五十年.
幸福的五十年.
你真是乖女孩.
你将会很开心.
马瑟森太太?
嘿.怎么了?
发生什么事?
怎么啦?
我不想你误解,但是...
我相信...
你的家闹鬼.
我以为像你这种人...
会明白我们的独特的...
情况.
你是说你也看过她?
看到他们...
给我希望也许她还会在这里...
当事情结束后.
你看,我觉得像这种地方...
感觉上这世界...
和另一个世界的墙壁...
被拆掉了.
这里的时间跟外面不一样.
任何进入这里的人...
和任何将会进入这里的人...
我们全都被联系在一起.
当费丝离开后...
这地方将让我们继续一起.
这是我们唯一的希望.
马瑟森先生?
马瑟森太太?
我很高兴看到你站起来.
马瑟森太太?
你做了什么?
他想杀我.
封路 仅限本地车辆
怎么可能会发生这种事情?
嘿.
你有我们发现的尸体的消息吗?
昨晚FBI接管案件了.
等一等.
马瑟森太太的问话呢?
我无能为力.
房子呢?你们有跟进吗?
看来没有.
每当我们把案件交给FBI 这样的事情时常发生.
别担心.
我肯定他们会在几天后派人来.
-几天后? -是的.
我们找到一具尸体.
另一具在房子里.还要我们找到多少具?
天啊!忘了它.
老实说,这不再是我们的案件.
早安,马瑟森太太.
早安.
你好吗,马瑟森太太?
谢谢.
我的天!
快去找人帮忙!
快去!
嗨.您已来到莫尔敦的留言信箱.
我们现在不能接听电话.
但是你可以在哔声后留言给我们.
嘿.
是我.
我认为你应该知道医院打电话来.
费丝马瑟森死了.
好,当你听到后打给我.
是房子的问题!
你必须把它烧掉!
这永不结束.
什么永不结束?
房子的怨恨.
把它烧成灰!
伯克?
你不会.
死人只是要一样东西,波比.
我知道.进入光里.
妈?
伯克?
发生什么事?
宝贝,过来.
妈?
怎么了?
对不起.
我很抱歉.
当我们害怕时,我们做什么?
我们闭上眼睛数到五.
-一. -一.
二...
三,四...
-五. -五.
看到吗?一切很好.
-古德曼. -这是马尔敦.
你可以过来吗?我要谈.
我不知道要打给谁.
这不是你的案件.
你无权去查.
但是我去查了.
这是在你进屋之前发生过吗?
我不知道.
现在当我闭上眼睛,我可以看到他们.
发生在威尔逊身上的事也发生在我身上.
我很害怕.
我不能像他那样的下场.
我害怕它会令我伤害我的儿子.
我们去哪里?
我必须阻止这件事.我要确保你安全.
不管发生什么事,不要下车,知道吗?
不要开门.明白吗?
-保证? -我保证.
我很爱你.
我要给你看一些东西.
你怎能这样做?
我要给你看一些东西.
梅琳达?
我要给你看一些东西.
妈?
你做什么?
伯克,我叫你留在车里.
妈咪,请不要这样做.
马上回到车里.
我不明白.为何你这样做?
我很怕.
当我们害怕时,我们做什么?
当我们害怕时,我们做什么,伯克?
当我们害怕时,我们做什么?
闭上眼睛...
然后数到五.
一...
二...
你做了什么?
三...
我还可以感觉到他们看着我!
四...
五.
我很爱你.
伯克,校巴来了.
祝你在学校有愉快的一天,朋友.
过来.
妈咪不会有事.
我们俩都会没事.
我很爱你.
非常爱你.
妈,我上学了.
咒怨
字幕翻译： Wai Cheong Wong